الأبرار
08-10-2003, 03:16 PM
وهنا لمن يريد أن يتعلم اللغة الفارسية
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم جميعاً..
وهنا لمن يريد تعلم اللغة الفارسية .. وأتمنى أن نستطيع أفادتكم.
قد يكون قليلاً من الناس هم الذين يريدون أن يتعلموا اللغة الفارسية،ولكن لا يمنع أن هناك من يريد أن يتعلمها، وأنا هنا أحببتُ أن أبدي بعض أو جزءاً بما جاء في اللغة الفارسية وذلك للإستفادة لمن يريد تعلمها ولمن يريد أخذها معلومات ولمن لا يريد أن يتعلمها أيضاً.. سأحاول أن أنظم الأفكار للتماشى مع تعلمنا لها.
أملينا أن نكون قدمنا شيئاً ذا فائدة نخدمكم به..
الحروف الهجائية:
الحروف الهجاء في الفارسية تنقسم إلى قسمين:
1- الحروف الهجائية الاصلية وهي 25 حرفاً:ء ا پ ت چ خ د ذ ر ژ س ش غ ف ك كَـ ل م ن و هـ ي.
للمعلومية: الباء نوعين: باء عادية و باء ذات ثلاث نقط، وجيم نوعين: جيم عادية، وجيم ذات ثلاث نقط، والزاء نوعين: زاء عادية زاء ذات ثلاث نقط.
2- الحروف الهجائية الدخيلة: وهي التي لم تكن في الأصل من اللغة الفارسية إنما استعملت فيها مؤخراً وعددها ثمانية: ث ح ص ض ط ظ ع ق، وحيث ما وجدت هذه الحروف في إحدى الكلمات الدارجه في اللغة ينبغي أن تكون تلك الكلمة من أحد ثلاثة أصول، سنعود إليها بعد ذكر أنواع اللغة الفارسية.
أنواع اللغة الفارسية: تحتوي اللغة الفارسية في الأصل على سبعة أنواع وهي:
1- هروى
2- سكزي
3-زوالي
4-سغدي
وهذه الأربعة الأنواع مهجورة تماماً.
5- دري
6- پهلوي
7- پارسي
وهذه الثلاثة الأنواع هي المستعملة في الوقت الحاضر.
المعنى اللغوي للفظة الدري: أن معنى كلمة(در) في الفارسية هو(الباب) وفي نسبة هذه اللغة إلى الباب تفاسير كثيرة لا نميل إلى الأخذ بها إنما القول الراجح أنها لغة القرويين والبدو، وأن مادتها غير قابلة للنقصان أي أنها تستعمل كما وضعها أهلها لأول مرة . ولها أمثلة:
اسپـيد= أبيض
اشتر= جمل
بكَو=قل
برو= اذهب
فإن حذفت الهمزة أو الباء من أوائل هذه الكلمات فلا تعد عندئذ الكلمات الباقية من النوع الدري
المعنى اللغوي للفظة البهلوي: ولهذا اللفظ معان كثيرة أيضاً على أن الرأي الراجح فيها هو أنها لغة الحضر أو أهل المدن نظراً إلى أن كلمة پهلوي تفيد لغة معنى المدينة.
المعنى اللغوي للفظة (فارسي):
أصل لفظة فارسي كانت پارسي وقد أبدل العرب (الباء) بالفاء عند التعريب.
وهناك رأي آخر وهو أن اللغة الفارسية تحتوي على كثير من القلب والابدال وأن (الباء) قد قلبت (فاء) بالاستعمال.
ويسمى الباستاني أو القديم أيضاً وهي اللغة التي كانت تستعمل في مملكة فارس التي كانت عاصمتها استخر.
بعض الكلمات التي تندرج تحت أحدى الأصول:
قلنا أن الحروف الهجائية في الفارسية تنقسم لنوعين والنوع الثاني من الحروف الهجائية قلنا أن لها ثمانية أحرف وحيث ما وجدت هذه الحروف في أحدى الكلمات الدارجة في اللغة ينبغي أن تكون الكلمة من أحد ثلاثة أصول:
1- من أصل عربي: مثل صدق، علم ، صوت ، شرط
2- من أصل تركي: مثل: قاطر بمعنى بغل.
3- أن تكون فارسية الأصل تغيرت بعض حروفها:
مثل:
الكلمة : معناها بالعربية : أصلها
صد : مائة : سد
شصت: ستين : شست
غلطيدن: الخطأ :غلتيدن
طبانجه : مسدس : تبانجه
يتبع..
م ن ق و و و و و و و و و و و و و و و ل..
أختكم .. د ب د و و و و وب ة . . . .
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم جميعاً..
وهنا لمن يريد تعلم اللغة الفارسية .. وأتمنى أن نستطيع أفادتكم.
قد يكون قليلاً من الناس هم الذين يريدون أن يتعلموا اللغة الفارسية،ولكن لا يمنع أن هناك من يريد أن يتعلمها، وأنا هنا أحببتُ أن أبدي بعض أو جزءاً بما جاء في اللغة الفارسية وذلك للإستفادة لمن يريد تعلمها ولمن يريد أخذها معلومات ولمن لا يريد أن يتعلمها أيضاً.. سأحاول أن أنظم الأفكار للتماشى مع تعلمنا لها.
أملينا أن نكون قدمنا شيئاً ذا فائدة نخدمكم به..
الحروف الهجائية:
الحروف الهجاء في الفارسية تنقسم إلى قسمين:
1- الحروف الهجائية الاصلية وهي 25 حرفاً:ء ا پ ت چ خ د ذ ر ژ س ش غ ف ك كَـ ل م ن و هـ ي.
للمعلومية: الباء نوعين: باء عادية و باء ذات ثلاث نقط، وجيم نوعين: جيم عادية، وجيم ذات ثلاث نقط، والزاء نوعين: زاء عادية زاء ذات ثلاث نقط.
2- الحروف الهجائية الدخيلة: وهي التي لم تكن في الأصل من اللغة الفارسية إنما استعملت فيها مؤخراً وعددها ثمانية: ث ح ص ض ط ظ ع ق، وحيث ما وجدت هذه الحروف في إحدى الكلمات الدارجه في اللغة ينبغي أن تكون تلك الكلمة من أحد ثلاثة أصول، سنعود إليها بعد ذكر أنواع اللغة الفارسية.
أنواع اللغة الفارسية: تحتوي اللغة الفارسية في الأصل على سبعة أنواع وهي:
1- هروى
2- سكزي
3-زوالي
4-سغدي
وهذه الأربعة الأنواع مهجورة تماماً.
5- دري
6- پهلوي
7- پارسي
وهذه الثلاثة الأنواع هي المستعملة في الوقت الحاضر.
المعنى اللغوي للفظة الدري: أن معنى كلمة(در) في الفارسية هو(الباب) وفي نسبة هذه اللغة إلى الباب تفاسير كثيرة لا نميل إلى الأخذ بها إنما القول الراجح أنها لغة القرويين والبدو، وأن مادتها غير قابلة للنقصان أي أنها تستعمل كما وضعها أهلها لأول مرة . ولها أمثلة:
اسپـيد= أبيض
اشتر= جمل
بكَو=قل
برو= اذهب
فإن حذفت الهمزة أو الباء من أوائل هذه الكلمات فلا تعد عندئذ الكلمات الباقية من النوع الدري
المعنى اللغوي للفظة البهلوي: ولهذا اللفظ معان كثيرة أيضاً على أن الرأي الراجح فيها هو أنها لغة الحضر أو أهل المدن نظراً إلى أن كلمة پهلوي تفيد لغة معنى المدينة.
المعنى اللغوي للفظة (فارسي):
أصل لفظة فارسي كانت پارسي وقد أبدل العرب (الباء) بالفاء عند التعريب.
وهناك رأي آخر وهو أن اللغة الفارسية تحتوي على كثير من القلب والابدال وأن (الباء) قد قلبت (فاء) بالاستعمال.
ويسمى الباستاني أو القديم أيضاً وهي اللغة التي كانت تستعمل في مملكة فارس التي كانت عاصمتها استخر.
بعض الكلمات التي تندرج تحت أحدى الأصول:
قلنا أن الحروف الهجائية في الفارسية تنقسم لنوعين والنوع الثاني من الحروف الهجائية قلنا أن لها ثمانية أحرف وحيث ما وجدت هذه الحروف في أحدى الكلمات الدارجة في اللغة ينبغي أن تكون الكلمة من أحد ثلاثة أصول:
1- من أصل عربي: مثل صدق، علم ، صوت ، شرط
2- من أصل تركي: مثل: قاطر بمعنى بغل.
3- أن تكون فارسية الأصل تغيرت بعض حروفها:
مثل:
الكلمة : معناها بالعربية : أصلها
صد : مائة : سد
شصت: ستين : شست
غلطيدن: الخطأ :غلتيدن
طبانجه : مسدس : تبانجه
يتبع..
م ن ق و و و و و و و و و و و و و و و ل..
أختكم .. د ب د و و و و وب ة . . . .